1
00:00:02,536 --> 00:00:04,004
<i>Anteriormente ativado</i>
Bob Hearts Abishola...

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,539
Agora vá para
seu escritório

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,242
e fique lá até que você esteja
pronto para se comportar.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,777
Talvez você devesse ir
para o seu escritório

5
00:00:09,877 --> 00:00:11,379
até que você esteja
pronto para se comportar.

6
00:00:11,479 --> 00:00:13,647
Este é o meu escritório, idiota.

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,649
Aí está,
recorrendo a insultos

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,251
quando você sabe que está errado.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,787
Você me fez sentir pequeno
pela última vez, primo.

10
00:00:23,557 --> 00:00:27,628
Eu estava, uh, esperando me transferir
para a fabricação MaxDot.

11
00:00:27,728 --> 00:00:28,496
Interessante.

12
00:00:28,596 --> 00:00:29,863
Eu sou trabalhador,

13
00:00:29,963 --> 00:00:33,767
criativo, e alguns dizem
Ilumino uma sala.

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,303
Você está contratado.

15
00:00:37,571 --> 00:00:40,274
Eu preciso saber o que está acontecendo
com você e seu primo.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,842
Você deveria estar
mais específico.

17
00:00:41,942 --> 00:00:44,778
Tenho 32 primos e
Estou brigando com cinco deles.

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,116
Você e Kofo são partes importantes
da máquina MaxDot,

19
00:00:48,216 --> 00:00:49,450
mas a máquina só funciona

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
se minhas engrenagens
estão se falando.

21
00:00:51,819 --> 00:00:53,321
Vou continuar profissional.

22
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
No entanto, sua outra engrenagem

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
é uma doninha covarde.

24
00:00:57,325 --> 00:00:59,293
Estou tão feliz
Eu não preciso estar por perto

25
00:00:59,393 --> 00:01:01,095
aquele mandão sabe-tudo
mais um segundo.

26
00:01:01,195 --> 00:01:02,396
Você mora com ele.

27
00:01:02,496 --> 00:01:03,997
De manhã, à noite,
e fins de semana,

28
00:01:04,098 --> 00:01:05,166
eu vou sofrer,

29
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
mas o horário comercial é meu.

30
00:01:07,034 --> 00:01:09,503
eu não fui nada
mas um mentor gracioso.

31
00:01:09,603 --> 00:01:12,406
Eu consegui o emprego para ele. Eu deixei ele
moro acima da minha garagem.

32
00:01:12,506 --> 00:01:14,475
Eu até dei a ele um aquecedor.

33
00:01:14,575 --> 00:01:15,876
Sobrecarrega os disjuntores.

34
00:01:15,976 --> 00:01:17,378
Eu posso estar aquecido

35
00:01:17,478 --> 00:01:19,046
ou assistir televisão,
mas não ambos.

36
00:01:19,147 --> 00:01:22,183
Tenha essa discussão em casa,
não aqui. Com ele, não eu.

37
00:01:22,283 --> 00:01:23,751
Ele está agindo como uma criança.

38
00:01:23,851 --> 00:01:25,286
Ele está me tratando como uma criança.

39
00:01:25,386 --> 00:01:26,720
Vocês dois são crianças.

40
00:01:26,820 --> 00:01:29,022
Pare com essa porcaria.
Temos um negócio para administrar.

41
00:01:29,123 --> 00:01:30,191
Sim, Sr. Wheeler.

42
00:01:30,291 --> 00:01:31,325
Sim, Sr. Wheeler.

43
00:01:31,425 --> 00:01:33,127
Ele começou.
A culpa é dele.

44
00:01:33,227 --> 00:01:34,628
Meu Deus.

45
00:01:34,728 --> 00:01:36,730
Meu Deus.

46
00:01:36,830 --> 00:01:38,999
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)

47
00:02:02,190 --> 00:02:04,192
Por que há um pegajoso
nota no meu computador

48
00:02:04,292 --> 00:02:06,727
que diz: "Você não veio
até aqui para chegar até aqui"?

49
00:02:06,827 --> 00:02:10,097
Kofo colocou citações motivacionais
ao redor do escritório.

50
00:02:10,198 --> 00:02:12,533
A maior parte do pessoal
os achei inspiradores.

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,702
Você e eu somos a equipe.

52
00:02:14,802 --> 00:02:17,471
E eu os achei inspiradores.

53
00:02:19,273 --> 00:02:21,375
O que ele deveria
fazer por aqui?

54
00:02:21,475 --> 00:02:23,177
Encontrei para você um pedaço de barro.

55
00:02:23,277 --> 00:02:26,013
Cabe a você esculpi-lo.

56
00:02:27,080 --> 00:02:29,650
Bom dia,
Sr. Wheeler. Grande T.

57
00:02:29,750 --> 00:02:31,219
No topo, Especial K.

58
00:02:32,786 --> 00:02:34,222
Que bom que estamos nos divertindo.

59
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Kofo, você precisa fazer coisas
certo com Goodwin.

60
00:02:36,357 --> 00:02:39,092
As coisas estão bem com Goodwin.
Nunca mais falaremos.

61
00:02:39,193 --> 00:02:42,029
Sua perda, nosso ganho.

62
00:02:42,129 --> 00:02:43,664
Pare de cumprimentar.

63
00:02:43,764 --> 00:02:46,967
Olha, não importa o que aconteça
entre mim e Abísola,

64
00:02:47,067 --> 00:02:48,902
sempre encontramos um caminho
beijar e fazer as pazes.

65
00:02:49,002 --> 00:02:51,071
Eu nunca vou beijar aquele homem.

66
00:02:51,171 --> 00:02:52,606
Você não precisa estar falando sério.

67
00:02:52,706 --> 00:02:54,875
É importante que você diga
as palavras "Sinto muito".

68
00:02:54,975 --> 00:02:58,446
Você não quer dizer isso
quando você pede desculpas a Abishola?

69
00:02:58,546 --> 00:03:00,381
Estamos falando sobre
Kofo e Goodwin.

70
00:03:00,481 --> 00:03:03,617
Acho que precisamos conversar sobre
você está enganando minha sobrinha.

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,820
eu sempre
foi quem pediu desculpas

72
00:03:06,920 --> 00:03:10,224
porque ele é meu mais velho
e porque tenho medo dele.

73
00:03:10,324 --> 00:03:12,025
Mas eu não estou rastejando de volta
desta vez.

74
00:03:12,125 --> 00:03:14,161
Isso está certo.
Fique em pé.

75
00:03:14,262 --> 00:03:16,597
Não dê mais cinco.

76
00:03:18,266 --> 00:03:21,735
Sr. Wheeler, isso é melhor
para todos.

77
00:03:21,835 --> 00:03:24,137
Eu prometo que posso ajudá-lo aqui.

78
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
No que você está trabalhando hoje?

79
00:03:25,906 --> 00:03:28,642
Uh, eu tenho que falar com um recrutador

80
00:03:28,742 --> 00:03:30,644
para que possamos pegar algumas pessoas
nessas máquinas.

81
00:03:30,744 --> 00:03:31,812
Eu cuidarei disso.

82
00:03:31,912 --> 00:03:34,081
Posso configurar uma interface de contratação

83
00:03:34,181 --> 00:03:35,516
que se auto-tela
nossos candidatos,

84
00:03:35,616 --> 00:03:37,951
nos dando apenas o topo
da área de meias.

85
00:03:38,919 --> 00:03:41,188
Isso seria na verdade
seja muito útil. Obrigado.

86
00:03:41,289 --> 00:03:43,324
Um "obrigado" no trabalho.

87
00:03:43,424 --> 00:03:45,559
Que conceito novo.

88
00:03:47,094 --> 00:03:49,797
Sinta-se à vontade para lançar um
do meu jeito também.

89
00:03:56,537 --> 00:03:59,673
Oh, olhe para isso, uma luz estrelada
cruzeiro com jantar ao redor do Lago Erie.

90
00:03:59,773 --> 00:04:03,811
Hum. Vistas panorâmicas,
uma grande seleção de vinhos.

91
00:04:03,911 --> 00:04:05,713
Parece adorável.
Certo?

92
00:04:05,813 --> 00:04:07,481
Não tenho certeza se posso
tire uma folga.

93
00:04:07,581 --> 00:04:10,384
Não é para nós,
é para Goodwin e Kofo.

94
00:04:10,484 --> 00:04:13,253
Você está planejando uma viagem romântica
para seus funcionários?

95
00:04:13,354 --> 00:04:16,223
Não, é apenas um tempo juntos
para que eles possam se reconectar

96
00:04:16,324 --> 00:04:18,025
e lembre-se por que
eles se preocupam um com o outro.

97
00:04:18,125 --> 00:04:20,160
Isso parece romântico.

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,330
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Por que?

99
00:04:22,430 --> 00:04:24,332
Isso é desacordo
afetando seu trabalho?

100
00:04:24,432 --> 00:04:26,634
Não.
Então você não tem problema,

101
00:04:26,734 --> 00:04:29,036
e você está desperdiçando nosso
tempo sozinho. Aconchegue-me.

102
00:04:29,136 --> 00:04:31,705
(risos)
Você está certo. Entre aqui.

103
00:04:33,006 --> 00:04:35,676
Hum. Isso é legal.

104
00:04:35,776 --> 00:04:37,345
Sim.

105
00:04:38,479 --> 00:04:40,648
Você ainda está pensando
sobre eles, não é?

106
00:04:40,748 --> 00:04:42,149
Sim.

107
00:04:42,249 --> 00:04:44,452
Você é muito emocional
envolvido com seus trabalhadores.

108
00:04:44,552 --> 00:04:46,186
Bem, o que há de errado nisso?
Eu me importo com eles,

109
00:04:46,286 --> 00:04:48,021
e eles se preocupam
fazendo um bom trabalho para mim.

110
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Eles deveriam fazer
um bom trabalho para você

111
00:04:49,723 --> 00:04:51,992
porque sua assinatura
está em seu salário.

112
00:04:52,092 --> 00:04:53,861
Eu não esperaria que você
entender.

113
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
O que isso significa?

114
00:04:56,063 --> 00:05:00,334
Bem, vamos lá, você sabe que está
não é exatamente a pessoa mais calorosa.

115
00:05:01,835 --> 00:05:04,938
Lembre-se daquele vídeo que mostrei para você
da Marinha voltando para casa

116
00:05:05,038 --> 00:05:06,239
e seu cachorro
ficou feliz em vê-lo?

117
00:05:06,340 --> 00:05:08,976
Você nem reagiu.
Era apenas um cachorro.

118
00:05:09,076 --> 00:05:11,612
Era seu melhor amigo.

119
00:05:11,712 --> 00:05:13,814
Só porque eu não
arruinar nossa noite

120
00:05:13,914 --> 00:05:16,984
reclamando dos meus colegas de trabalho
não significa que eu não esteja aquecido.

121
00:05:17,084 --> 00:05:19,453
Estou com muito calor!

122
00:05:19,553 --> 00:05:21,889
Eu não quis dizer isso.

123
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
Você é muito bom em
compartimentando suas emoções

124
00:05:25,258 --> 00:05:27,661
de uma forma que a maioria dos humanos...

125
00:05:27,761 --> 00:05:29,530
não posso.

126
00:05:31,465 --> 00:05:34,502
Você quer emoções?
Que tal raiva?

127
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
Ah...

128
00:05:36,737 --> 00:05:38,305
Ei, talvez devêssemos ir
em um cruzeiro estrelado.

129
00:05:38,406 --> 00:05:40,474
Pegue o Kofo!
OK.

130
00:05:44,412 --> 00:05:46,179
Sr. McClellan, este é Kevin.

131
00:05:46,279 --> 00:05:47,648
Ele vai levar você
para sua cirurgia.

132
00:05:47,748 --> 00:05:49,717
Obrigado.
Nos veremos do outro lado.

133
00:05:49,817 --> 00:05:50,984
O que?

134
00:05:51,084 --> 00:05:53,421
Ah, não desse lado.
Após sua cirurgia.

135
00:05:53,521 --> 00:05:56,824
Eu tenho que lembrar de parar
em uma xícara de café.

136
00:05:57,658 --> 00:05:59,827
Ok, senhoras,
não se esqueça,

137
00:05:59,927 --> 00:06:02,396
Cindy está tendo
sua festa de aniversário depois do trabalho.

138
00:06:02,496 --> 00:06:05,165
Quem é Cindy?
Aquela enfermeira da pediatria.

139
00:06:05,265 --> 00:06:06,534
Ninguém gosta dela,

140
00:06:06,634 --> 00:06:09,036
nem mesmo o doce,
crianças doentes.

141
00:06:09,136 --> 00:06:10,871
Então por que estamos indo?

142
00:06:10,971 --> 00:06:13,173
Porque nós somos
gente boa.

143
00:06:13,273 --> 00:06:15,676
E há um bar aberto.

144
00:06:15,776 --> 00:06:18,979
Bem, eu não posso ir. Sou eu
e aniversário de Lester.

145
00:06:19,079 --> 00:06:21,515
Quem é Lester?
Meu marido.

146
00:06:21,615 --> 00:06:24,585
Ah, claro. Parabéns.

147
00:06:24,685 --> 00:06:27,921
Comprei para ele um belo relógio também.
Ele vai adorar.

148
00:06:28,021 --> 00:06:29,122
Outro relógio?

149
00:06:29,222 --> 00:06:30,458
O que você está falando?

150
00:06:30,558 --> 00:06:33,961
Você comprou um relógio para ele,
deixe-me ver...

151
00:06:34,061 --> 00:06:36,396
Hum-hmm, há quatro anos.

152
00:06:36,497 --> 00:06:39,467
Fóssil. Valor de varejo $ 200.

153
00:06:39,567 --> 00:06:41,702
Por que você
acompanhar isso?

154
00:06:41,802 --> 00:06:44,472
Porque eu gosto de ver
como as pessoas são generosas.

155
00:06:44,572 --> 00:06:48,709
Por exemplo, o mesmo
ano, você me pegou...

156
00:06:48,809 --> 00:06:50,177
um vale-presente do Chili.

157
00:06:50,277 --> 00:06:51,712
É por isso que,
seis meses depois,

158
00:06:51,812 --> 00:06:55,516
Eu peguei você
um vale-presente do Chili.

159
00:06:56,383 --> 00:06:57,618
Abishola está na sua lista?

160
00:06:57,718 --> 00:06:59,620
Não ganhamos presentes um para o outro.

161
00:06:59,720 --> 00:07:00,988
Bem, isso é
não é bem verdade.

162
00:07:01,088 --> 00:07:03,356
Já não conseguimos
presentes um para o outro

163
00:07:03,457 --> 00:07:05,425
porque o Natal de 2015,

164
00:07:05,526 --> 00:07:08,195
Eu comprei alguns para você
esfoliantes com estampas humorísticas

165
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
e você nunca os usou nenhuma vez.

166
00:07:09,997 --> 00:07:12,566
Eu os perdi.

167
00:07:12,666 --> 00:07:14,167
Você nunca perde nada.

168
00:07:14,267 --> 00:07:16,336
Você é um péssimo amigo,

169
00:07:16,436 --> 00:07:18,238
mas você é muito organizado.

170
00:07:18,338 --> 00:07:21,675
Tudo bem, eu não os usei
porque são feios.

171
00:07:21,775 --> 00:07:24,978
Isso não é desculpa.
Você usa muitas coisas feias.

172
00:07:25,646 --> 00:07:27,848
Já se passaram anos, pessoal.
Deixa para lá.

173
00:07:27,948 --> 00:07:30,684
Eu não vou.
Estou alimentado pelo despeito.

174
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
Durante o meu
meditação matinal,

175
00:07:33,053 --> 00:07:36,356
Eu canto os nomes de todos
as pessoas que me injustiçaram.

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,725
Ugh, isso é estúpido.

177
00:07:37,825 --> 00:07:41,028
E agora você foi
adicionado ao meu canto.

178
00:07:41,128 --> 00:07:43,564
(cantarolando)

179
00:07:45,265 --> 00:07:47,868
Gloria me chamou de estúpido.

180
00:07:50,437 --> 00:07:53,340
(o zumbido continua)

181
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
Olá, pessoal.

182
00:07:57,110 --> 00:07:58,912
Olá, Roberto. Roberto. Ei.

183
00:07:59,012 --> 00:08:00,881
Bom, estamos todos aqui,
vamos começar.

184
00:08:00,981 --> 00:08:02,683
Parece que ainda estamos
sentindo falta de alguém, não é?

185
00:08:02,783 --> 00:08:05,418
Não. Primeiro pedido
de negócios.

186
00:08:05,519 --> 00:08:07,087
Cristina,

187
00:08:07,187 --> 00:08:08,989
você agora é chefe de marketing.

188
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
Oh, meu Deus, está acontecendo.

189
00:08:11,191 --> 00:08:12,526
Espere,

190
00:08:12,626 --> 00:08:14,828
você está substituindo Kofo
depois de um dia?

191
00:08:14,928 --> 00:08:16,163
Deixe isso em paz, Bob.

192
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
DOUGLAS:
Enquanto estamos dividindo

193
00:08:17,598 --> 00:08:19,733
A carcaça de Kofo,
posso ficar no escritório dele?

194
00:08:19,833 --> 00:08:21,635
Não é o escritório dele,
é o escritório

195
00:08:21,735 --> 00:08:23,336
do chefe de marketing.

196
00:08:23,436 --> 00:08:24,705
Ah, então você apenas
conseguir tudo?

197
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Tudo o que ganhei.
Eu também mereci.

198
00:08:26,874 --> 00:08:29,943
Eu estive beijando Goodwin
bunda há seis meses.

199
00:08:30,043 --> 00:08:32,312
Isso é verdade, ele tem.

200
00:08:33,080 --> 00:08:34,948
Bob, faça com que ele
me dê o escritório.

201
00:08:35,048 --> 00:08:36,784
Não, porque o Kofo vai voltar.
Ele não é.

202
00:08:36,884 --> 00:08:38,285
Cristina fica
o escritório.

203
00:08:38,385 --> 00:08:39,953
Ha!
Mãe.

204
00:08:40,053 --> 00:08:41,521
Deixe-me ajudá-lo.

205
00:08:41,622 --> 00:08:43,490
Ninguém consegue o escritório.

206
00:08:43,591 --> 00:08:45,058
O que?
Vamos.

207
00:08:45,158 --> 00:08:47,628
Continue reclamando, eu vou tirar
suas vagas de estacionamento.

208
00:08:49,196 --> 00:08:52,065
Com quem você está falando? Você fugiu
o único cara que fala iorubá.

209
00:08:52,165 --> 00:08:53,433
Eu posso aprender.

210
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
E isso são apenas dois
das sete palavras que conheço.

211
00:08:57,971 --> 00:08:59,807
Suficiente.

212
00:08:59,907 --> 00:09:02,342
Deveríamos estar comemorando
as realizações de sua irmã.

213
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
Obrigado.
Sim, parabéns.

214
00:09:05,245 --> 00:09:06,546
Agora, vamos
de volta ao trabalho.

215
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
Acho que a mãe ainda não terminou.

216
00:09:08,749 --> 00:09:12,052
Você percorreu um longo caminho
de trair sua família.

217
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
Aí está.

218
00:09:13,453 --> 00:09:15,088
Outra empresa

219
00:09:15,188 --> 00:09:17,991
me deu uma oportunidade
para o crescimento na carreira.

220
00:09:18,091 --> 00:09:20,728
Você tem sorte
Eu sou um amor.

221
00:09:20,828 --> 00:09:22,562
Quando você sai da multidão,

222
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
você ganha um caixão de concreto.

223
00:09:25,132 --> 00:09:28,969
Bem, pelo menos a multidão
trata sua família como família.

224
00:09:29,069 --> 00:09:30,537
Você só quer que eu falhe.

225
00:09:30,638 --> 00:09:32,539
Eu não quero que você falhe.

226
00:09:32,640 --> 00:09:36,509
Você simplesmente faz, repetidamente.

227
00:09:36,610 --> 00:09:40,147
Bem, talvez seja porque
Nunca tive um modelo feminino.

228
00:09:40,247 --> 00:09:41,314
Por favor, faça-os parar.

229
00:09:41,414 --> 00:09:42,515
Eles estão malhando
seus problemas,

230
00:09:42,616 --> 00:09:43,984
isso é saudável.

231
00:09:44,084 --> 00:09:46,119
É por isso que seu pai
nunca quis filhos.

232
00:09:46,219 --> 00:09:48,155
Uau, o que eu fiz?

233
00:09:48,255 --> 00:09:49,890
O que é que você fez?

234
00:09:49,990 --> 00:09:51,391
Sua vida inteira?

235
00:09:51,491 --> 00:09:53,460
Ah...
Meu...

236
00:09:53,560 --> 00:09:54,762
Ela não está errada, Douglas.

237
00:09:54,862 --> 00:09:55,929
Devíamos ir.
(clamor sobreposto)

238
00:09:56,029 --> 00:09:57,397
...tudo antes.
O que eu fiz?

239
00:09:57,497 --> 00:09:59,466
O mesmo de sempre...

240
00:09:59,566 --> 00:10:02,135
♪ ♪

241
00:10:02,235 --> 00:10:03,370
Aqui.
KOFO: Olá.

242
00:10:03,470 --> 00:10:05,438
Olhe para nós, dois manos do trabalho

243
00:10:05,538 --> 00:10:06,907
jogando de volta
alguns brewskis.

244
00:10:07,007 --> 00:10:08,909
Na verdade, vai
ser três irmãos de trabalho.

245
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
Você convidou Big T.

246
00:10:11,111 --> 00:10:12,512
Ah.

247
00:10:12,612 --> 00:10:14,848
Isso não é o Grande T.

248
00:10:14,948 --> 00:10:16,750
Sente-se.

249
00:10:18,285 --> 00:10:20,020
Dê a ele o outro.

250
00:10:21,889 --> 00:10:23,456
Bebida.

251
00:10:24,892 --> 00:10:28,095
Agora estamos nos divertindo.
Felicidades, pessoal.

252
00:10:28,195 --> 00:10:30,563
Eu disse felicidades.

253
00:10:34,501 --> 00:10:35,903
Obrigado.

254
00:10:37,370 --> 00:10:38,672
Nunca pensei que diria isso,

255
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
mas vocês dois deveriam estar
mais parecido com minha família.

256
00:10:41,241 --> 00:10:42,442
Privilegiado?
Arrogante?

257
00:10:42,542 --> 00:10:44,011
Dependente de produtos farmacêuticos?

258
00:10:44,111 --> 00:10:46,213
Eles não são perfeitos.
Certamente não.

259
00:10:46,313 --> 00:10:49,049
Tempos de Serval, eu peguei
Douglas roubando toalhas de papel.

260
00:10:49,149 --> 00:10:51,685
Toalhas de papel são apenas a ponta
da montanha de roubo Wheeler.

261
00:10:51,785 --> 00:10:53,386
Ok, isso é o suficiente.

262
00:10:53,486 --> 00:10:57,324
O que estou dizendo é
não importa o quanto eles lutem,

263
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
eles ficam juntos.

264
00:10:59,226 --> 00:11:02,830
Então, vamos parar com essa bobagem
e peça desculpas.

265
00:11:05,733 --> 00:11:08,568
Kofo, me desculpe...

266
00:11:08,668 --> 00:11:10,704
que sua pele ridiculamente fina

267
00:11:10,804 --> 00:11:13,173
não conseguia lidar
uma pequena crítica justificada.

268
00:11:13,273 --> 00:11:16,009
Lamento que o seu
terríveis habilidades de liderança

269
00:11:16,109 --> 00:11:18,511
foi embora
um funcionário promissor.

270
00:11:19,612 --> 00:11:22,382
Eu não fui específico o suficiente.

271
00:11:22,482 --> 00:11:25,152
Vamos dizer coisas boas.

272
00:11:26,519 --> 00:11:29,256
Muito obrigado

273
00:11:29,356 --> 00:11:31,058
por sair.

274
00:11:31,158 --> 00:11:34,795
E obrigado por me mostrar
como não tratar as pessoas,

275
00:11:34,895 --> 00:11:37,130
seu homem horrível, horrível.

276
00:11:38,298 --> 00:11:39,632
Quero você fora da minha casa.

277
00:11:39,733 --> 00:11:41,068
Bom, porque eu não
quero mais estar lá.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
Eu vou beber por isso.
Eu também irei.

279
00:11:42,903 --> 00:11:45,405
Não!
Agora ninguém está bebendo.

280
00:11:45,505 --> 00:11:47,274
Exceto eu.

281
00:11:47,374 --> 00:11:50,477
É muito gentil da sua parte
para me deixar passar a noite. Ah,

282
00:11:50,577 --> 00:11:53,046
Eu não sou gentil. Ele é gentil.

283
00:11:53,146 --> 00:11:55,682
Vou pegar alguns lençóis
para o sofá.

284
00:11:55,783 --> 00:11:59,052
Não. Você fez
já chega.

285
00:12:01,922 --> 00:12:03,690
Sua esposa é muito doce.

286
00:12:03,791 --> 00:12:07,027
Sim, e um vulcão
apenas uma linda montanha.

287
00:12:16,870 --> 00:12:19,006
Hum, alguém
ficando chique.

288
00:12:19,106 --> 00:12:22,109
Isso não é culpa minha.
Kofo os assou.

289
00:12:22,209 --> 00:12:25,345
Ele assou apenas um?

290
00:12:26,679 --> 00:12:29,883
Ele também limpou a cozinha e
lavou várias cargas de roupa.

291
00:12:29,983 --> 00:12:31,618
Aquele bastardo.

292
00:12:31,718 --> 00:12:33,153
Eu não preciso de ninguém

293
00:12:33,253 --> 00:12:35,722
fazendo meu trabalho doméstico.
Eu tenho Dele para isso.

294
00:12:35,823 --> 00:12:38,926
Kofo deveria perceber que
não importa o que ele faça por você,

295
00:12:39,026 --> 00:12:40,660
você nunca vai gostar disso.

296
00:12:41,361 --> 00:12:43,096
Você ainda está chateado
sobre esses esfoliantes?

297
00:12:43,196 --> 00:12:46,533
Passei horas procurando
em padrões caprichosos.

298
00:12:46,633 --> 00:12:48,501
Eu não sei por que
Eu sou seu amigo.

299
00:12:48,601 --> 00:12:49,736
Eu também não sei.

300
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
(ambos zombam)
Ah, por favor,

301
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
você sabe que se ama.

302
00:12:53,974 --> 00:12:55,208
Você está errado.

303
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
eu iria cortá-la
da minha vida em um piscar de olhos.

304
00:12:57,144 --> 00:12:59,512
Que batimento cardíaco?
Você está morto por dentro.

305
00:12:59,612 --> 00:13:01,681
Você vê isso fofo
para frente e para trás aqui?

306
00:13:01,781 --> 00:13:03,383
Vocês serão amigos para sempre.

307
00:13:03,483 --> 00:13:05,552
(Kemi zomba)
Você está assumindo
somos amigos para começar.

308
00:13:05,652 --> 00:13:07,420
Abishola é uma colega de trabalho

309
00:13:07,520 --> 00:13:08,655
e nada mais.

310
00:13:11,758 --> 00:13:13,760
Sua tag foi lançada.
O que?

311
00:13:13,861 --> 00:13:15,228
Aqui, venha aqui.

312
00:13:17,064 --> 00:13:18,999
Obrigado.

313
00:13:25,205 --> 00:13:28,575
Rapaz, este site
A configuração do Kofo é fantástica.

314
00:13:28,675 --> 00:13:30,310
Grande grito.

315
00:13:30,410 --> 00:13:32,745
Vamos lá, apenas reconheça
ele fez um bom trabalho.

316
00:13:32,846 --> 00:13:34,447
Então ele pode usar um computador.

317
00:13:34,547 --> 00:13:37,918
Meu filho de oito anos invadiu
seu site da escola primária.

318
00:13:38,018 --> 00:13:39,953
Ok, chega.

319
00:13:40,053 --> 00:13:41,354
Kofo estava no meu sofá ontem à noite

320
00:13:41,454 --> 00:13:42,722
e eu vou estar
ali mesmo com ele

321
00:13:42,822 --> 00:13:43,991
se isso não acabar logo.

322
00:13:44,091 --> 00:13:46,059
Ele não vai
fique muito tempo no sofá.

323
00:13:46,159 --> 00:13:47,694
Obrigado.
Ele vai se esgueirar

324
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
em sua garagem,
e antes que você perceba,

325
00:13:50,063 --> 00:13:52,099
ele estará usando
sua senha do Netflix.

326
00:13:52,199 --> 00:13:54,134
Isso não vai acontecer.
Você sabe por quê?

327
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
Porque você vai
seja uma pessoa maior.

328
00:13:55,702 --> 00:13:58,805
Oh não. Minha esposa e eu
estão em êxtase, ele se foi.

329
00:13:58,906 --> 00:14:00,440
Fizemos amor ontem à noite.

330
00:14:00,540 --> 00:14:02,943
Três dias antes do previsto.

331
00:14:03,043 --> 00:14:05,178
Bem, que tal isso?

332
00:14:05,278 --> 00:14:07,881
Se você não consegue consertar as coisas,
você está demitido.

333
00:14:07,981 --> 00:14:09,049
Eu sou o presidente.

334
00:14:09,849 --> 00:14:12,920
Deixe-me fazer uma pergunta,
Senhor presidente.

335
00:14:13,020 --> 00:14:14,654
Quem assina seus cheques?

336
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Você faz.

337
00:14:16,023 --> 00:14:16,990
Você chega onde
Eu vou com isso?

338
00:14:17,090 --> 00:14:18,791
Eu faço.

339
00:14:18,892 --> 00:14:21,061
Ótimo. Então a escolha é sua.

340
00:14:21,161 --> 00:14:22,795
Ou você é legal com Kofo

341
00:14:22,896 --> 00:14:24,731
ou encontre outro emprego.

342
00:14:26,199 --> 00:14:29,369
Bem?
Estou pensando.

343
00:14:32,039 --> 00:14:34,908
Esses martínis
são maravilhosos.

344
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
O segredo é muito gelo,

345
00:14:37,244 --> 00:14:40,013
e eu sussurro a palavra
"vermute" no copo.

346
00:14:40,113 --> 00:14:42,049
Você é uma boneca, Kofo.

347
00:14:42,149 --> 00:14:43,583
Eu não posso acreditar
você ainda está solteiro.

348
00:14:43,683 --> 00:14:45,718
Isso é o que todo mundo diz
na minha aula de cerâmica.

349
00:14:45,818 --> 00:14:49,256
(suspiros) Eu sabia disso. Você tem
os dedos finos de um oleiro.

350
00:14:49,356 --> 00:14:51,691
(risos)
E a parte traseira de um homem

351
00:14:51,791 --> 00:14:54,127
com um traseiro apertado.

352
00:14:55,295 --> 00:14:57,030
Mude-a para água.

353
00:14:57,130 --> 00:14:59,266
Eu fiz, dois martinis atrás.

354
00:15:00,100 --> 00:15:01,201
<i>Kaale,</i> pessoal.

355
00:15:01,301 --> 00:15:02,902
(saudações sobrepostas)

356
00:15:03,003 --> 00:15:04,104
Uh, o que ele está fazendo aqui?

357
00:15:04,204 --> 00:15:06,839
Bob, por favor,
estamos sem sofás.

358
00:15:06,940 --> 00:15:09,642
Goodwin está aqui
estender um ramo de oliveira.

359
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
Goodwin, estenda.

360
00:15:13,780 --> 00:15:15,882
Você pode voltar para casa.

361
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
Por que eu faria isso?

362
00:15:17,484 --> 00:15:19,886
Aqui estou cercado
por pessoas que me amam.

363
00:15:19,987 --> 00:15:21,521
Nós o amamos.

364
00:15:21,621 --> 00:15:23,856
Nós realmente fazemos.

365
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Eu fiz o que você pediu

366
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
e ele recusou.
Você não pode me despedir.

367
00:15:27,694 --> 00:15:30,964
Ah, então é por isso que você está
aqui-- para salvar sua própria pele.

368
00:15:31,064 --> 00:15:33,666
TODOS:
Vaia.

369
00:15:34,567 --> 00:15:37,370
Essa não é a única razão.
Você é meu primo,

370
00:15:37,470 --> 00:15:39,973
Eu me importo com você.
Agora, venha.

371
00:15:40,073 --> 00:15:42,175
Eu tenho que pegar flores
a caminho de casa.

372
00:15:42,275 --> 00:15:45,712
Minha esposa ficará inconsolável
quando ela te vê.

373
00:15:45,812 --> 00:15:47,414
Não, obrigado.

374
00:15:47,514 --> 00:15:49,016
O que?
O que?
O que?

375
00:15:49,116 --> 00:15:51,151
Você o ouviu.

376
00:15:51,985 --> 00:15:52,986
É tarde demais.

377
00:15:53,086 --> 00:15:54,587
Obrigado ao Sr. Wheeler,

378
00:15:54,687 --> 00:15:56,189
Eu experimentei a liberdade.
eu vou ficar aqui

379
00:15:56,289 --> 00:15:57,390
onde os elogios
são abundantes

380
00:15:57,490 --> 00:15:58,591
e o calor está sempre ligado.

381
00:15:58,691 --> 00:16:00,994
Não.
Tudo bem, fique aqui para sempre.

382
00:16:01,094 --> 00:16:02,462
Não, não.
Eu vou.

383
00:16:02,562 --> 00:16:04,197
Não!
Você fica tanto tempo
como você quiser, querido.

384
00:16:04,297 --> 00:16:05,198
Não!
Prumo.

385
00:16:05,298 --> 00:16:07,567
Não Bob. Eles.

386
00:16:10,970 --> 00:16:13,140
Vá em frente e diga: “Eu avisei”.

387
00:16:13,240 --> 00:16:15,775
Por que? Você sabe que eu te avisei.

388
00:16:15,875 --> 00:16:17,444
Desculpe.
Você deveria estar.

389
00:16:17,544 --> 00:16:20,247
Sempre pensando nos outros.

390
00:16:20,347 --> 00:16:21,848
Ele não vai ficar aqui por muito tempo.

391
00:16:21,948 --> 00:16:24,151
Você vai deixá-lo ficar
contanto que ele precise

392
00:16:24,251 --> 00:16:26,786
porque você é uma pessoa atenciosa
e homem generoso.

393
00:16:26,886 --> 00:16:29,456
Vou tentar trabalhar nisso.

394
00:16:29,556 --> 00:16:32,225
Por que eu tive que me casar com alguém
com um coração de ouro?

395
00:16:32,325 --> 00:16:33,293
Você merece coisa melhor.

396
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
Não há ninguém melhor.

397
00:16:36,929 --> 00:16:38,398
O que está acontecendo?

398
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
Kofo vai ficar
conosco por um tempo.

399
00:16:40,767 --> 00:16:43,336
Ele pode ficar com meu quarto
e eu ficarei aqui.

400
00:16:43,436 --> 00:16:45,338
Você gostaria disso?

401
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
Eu adoraria isso.

402
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
Então não.

403
00:16:48,208 --> 00:16:50,477
Arrume a cama.

404
00:16:51,511 --> 00:16:53,580
Eu vou te ajudar.
ABISHOLA: Pare de ajudar as pessoas.

405
00:16:53,680 --> 00:16:54,447
Desculpe.

406
00:16:54,547 --> 00:16:57,050
Coração de ouro, amigo,

407
00:16:57,150 --> 00:16:58,918
coração de ouro.

408
00:16:59,018 --> 00:17:00,387
(risos)

409
00:17:06,593 --> 00:17:08,195
Muito obrigado.

410
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
Ah, foi um prazer.
Tchau.

411
00:17:10,630 --> 00:17:12,865
Tchau.
Que ótimo paciente.

412
00:17:12,965 --> 00:17:14,434
Nunca bata no
botão de chamada uma vez.

413
00:17:14,534 --> 00:17:15,802
Espero que ele volte.

414
00:17:15,902 --> 00:17:18,471
Você vê o colesterol dele?
Ele estará de volta.

415
00:17:18,571 --> 00:17:21,007
Ah, Kemi.

416
00:17:22,275 --> 00:17:23,910
Ah.

417
00:17:24,010 --> 00:17:25,578
Eu pensei que você odiava
aqueles esfoliantes.

418
00:17:25,678 --> 00:17:26,746
Eu faço.

419
00:17:26,846 --> 00:17:29,349
Mas você os está usando.
Eu sou.

420
00:17:30,783 --> 00:17:32,152
(risos)

421
00:17:33,720 --> 00:17:34,754
Você parece ridículo.

422
00:17:34,854 --> 00:17:36,256
(risos) Você realmente quer.

423
00:17:36,356 --> 00:17:37,657
Eu sei.

424
00:17:37,757 --> 00:17:39,492
Por que os cachorros usam chapéus?

425
00:17:39,592 --> 00:17:40,827
(todos rindo)

426
00:17:40,927 --> 00:17:42,695
Seu nome não será mais
ser sussurrado

427
00:17:42,795 --> 00:17:44,964
durante meu mantra de rancor.

428
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
Porém, você, Glória,
permanecerá em meu canto.

429
00:17:48,000 --> 00:17:49,669
O que eu fiz agora?

430
00:17:49,769 --> 00:17:51,037
Você riu do meu presente.

431
00:17:51,138 --> 00:17:52,305
Todos nós rimos.

432
00:17:52,405 --> 00:17:54,907
Ah, Glória,
isso não foi muito legal.

433
00:18:04,651 --> 00:18:07,554
<i>Legendas patrocinadas pela CBS</i>

434
00:18:07,654 --> 00:18:10,357
<i>e TOYOTA.</i>

435
00:18:10,457 --> 00:18:13,893
Legendado por
<i>Grupo de acesso à mídia no WGBH</i> access.wgbh.org